C'era una volta un pianeta blu...la Terra.
Su questo pianeta vivevano circa 6 miliardi di persone,
nel bene e nel male, combattendosi, amandosi.
Ma anche su un altro pianeta c'era vita.
La sua popolazione non era cosi' diversa: non esisteva l'amore, solo la guerra.
Quindi l'umanita' aveva qualcosa che loro desideravano davvero...
...l'Amore.
E' cosi' che tutto ebbe inizio.
Come ogni storia che si rispetti,
le cose iniziarono a peggiorare...
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew]
"L'Insegnante aliena"
...il libro "La piu' grande Forza dell'Universo"...
Dio mi fulmini se non e' quella volpe...
Che succede qua dentro?
Sapete che mi piace la tranquillita' e il silenzio dopo una cert'ora.
Sono queste le regole. Capito?
Non ho mai visto un branco di galline cosi' pidocchioso.
Datevi una calmata! O vi faccio tutte allo spiedo!
Si', voi. Mi avete sentito.
Vieni qui.
Lei ha scritto che a differenza degli altri essere viventi, l'uomo ha la straordinaria capacita'
"...di amare, di mostrare compassione ed empatia".
"L'amore rende l'uomo unico". Jesper Osboell, questo si' che e' parlar chiaro.
Beh, non siamo proprio dei capolavori della fisica:
non possiamo vivere sott'acqua, non possiamo volare,
non possiamo correre molto veloci, ci ammaliamo spesso.
Comunque, siamo i migliori nel supportarci nel momento del bisogno.
- Intende dire che abbiamo la capacita' di amare. - Possiamo amarci l'un l'altro, esatto.
E' quello che lei decrive nel suo libro come: "La forza piu' potente dell'Universo".
Beh, forse e' una semplificazione eccessiva, ma...
...la nostra capacita' di provare empatia ci rende degli individui unici.
- Lei chi ama? - Io?
Sto solo dicendo che sei piu'carino con i capelli corti.
Li preferirei lunghi.
- Sembro uno stupido. - Sembri carino.
Non ne voglio parlare.
Sei brutto, brutto, brutto, brutto, brutto, brutto, brutto...
- Un sacco di miei coetanei hanno i capelli lunghi. - Brutto, brutto, brutto...
Carino, carino, carino...
Allora sarai mia figlia. Caroline.
No, mamma, mi chiamo Carl.
- Piace sia a me che a papa'. - Cosa vuoi che ne sappia lui?
Basta solo vedere come si veste!
Vanno bene cosi'?
- Cos'e' questa puzza? - Guardaci!
Sono i tuoi capelli o i tuoi vestiti? Sei disgustoso.
Puzzi come una vacca.
Volete sentire una barzelletta?
C'erano una volta due testicoli: uno si chiamava Tobias, l'altro Malthe.
- Ed erano molto, molto tristi. - Albert, tu "sei malato".
- Perche' non avevano una casa. - Perche' non ce l'avevano?
- Perche' non avevano un pene. - Molto divertente.
Scusatemi... scusatemi, ragazzi, potrei avere un attimo di silenzio?
Prima di tutto ho il piacere di presentarvi, ehm...?
- Rikke. - Rikke e' nuova. Siate carini con lei.
Rikke viene da ...?
- Aalborg. - Aalborg. Aalborg e' ...
...al nord, ma lo sapete gia'. Rikke si e' trasferita qui con sua...
- Madre. - Si', lo sapevo Rikke.
Credo ci sia un posto per te laggiu' in fondo.
E Jette ha contratto la salmonella, quindi si assentera' per molte settimane.
Ad ogni modo, non tutto il male vien per nuocere.
- Signore! Signore! - Quindi avrete una supplente.
E vi assicuro che siete stati davvero fortunati perche'....
Si', Lotte?
I miei genitori sono insegnanti.
Dicono che i supplenti devono essere bravi come gli insegnanti di ruolo.
O il nostro apprendimento sara' peggiore quando la nostra insegnante e' in malattia
....e noi non impareremo niente.
Cosa volevi chiedermi esattamente, Lotte?
Questa supplente e' una vera insegnante, al pari di Jette?
Ulla e' stata assegnata qui dal Ministero della Pubblica Istruzione.
Ulla vuole che la classe rappresenti la Danimarca
in un importantissimo progetto europeo. Affronterete dei test
e se otterrete buoni risultati,
...beh, partirete tutti per Parigi!
Comunque, avete il resto della giornata libero.
Non ci verra' assegnato nessun compito a casa?
Carl? Non hai un appuntamento con Claus?
Ho sentito che non ti integri ancora con il resto della classe
Davvero?
Hai quest'odio dentro di te. Lo capisco.
Oggi parliamo di tua madre, vuoi?
L'ho sognata ieri notte.
Era distesa sul letto. Io la guardavo.
Ha steso il braccio verso di me. Mi ha accarezzato una guancia.
Molto bene, Carl, molto bene.
Mi ha sussurrato...
Ricordi cosa ti ha detto?
"Sto morendo, figlio mio."
"Ma promettimi che, nonostante tutto, tu continuerai a vivere. Vivi, Vivi!"
Ha davvero detto questo?
Poi ho udito un rumore.
Uno sbattere di ali. Qualcosa e' atterrato sul davanzale.
- Un angelo? - Un pollo gigantesco.
E all'improvviso ha fatto un enorme, disgustoso mucchio di merda.
Ma la cosa strana era che la merda ha iniziato a muoversi.
Ed e' uscita fuori una tua versione in miniatura.
Te ne stavi li'... coperto di merda...
e mi salutavi.
- E poi hai parlato. - Cos'ho detto, Carl?
"Ciao, sono Claus, il consulente scolastico,
e sono cosi' stupido da credere a qualsiasi cosa".
Ci vediamo giovedi' prossimo, giusto?
Si'. A presto.
Cristo Santo!
- Scusate ragazzi... - Non sono venuti male come al solito.
- Alcuni sono buoni. - Sono un cliche'.
- Cos'e' un cliche'? - Un padre solo ed inutile.
Lo supereremo. Ci vorra' solo un po' di tempo.
- Papa'? - Si', tesoro?
Vai esso con qualcuno?
Scusa?
Penso che non lo fai perche' hai le guance che "grattano".
Sofie. Si fa con le persone che amiamo. Ed io amo tua madre.
Ma..
...lei e' morta ed io voglio un'altra mamma.
Una che posso toccare.
Ora siediti e mangia...
A tutti gli uomini piacciono le ragazze, vero?
- Beh, Sofie, non ai monaci. - Cosa sono i monaci?
Uomini che non vogliono stare con le donne.
E le suore sono donne che non vogliono stare con gli uomini.
- Allora papa' e' un monaco. - Si'.
- Cos'ha detto Psico-Claus? - Ti porteranno al manicomio?
Meglio che indossi la camicia di forza.
Non hai freddo, solo con quella maglietta?
- Basta con le stronzate, Tobias. - Gli stavo solo chiedendo se aveva caldo.
- Che stai facendo? - Ti sto dando qualcosa per cui piangere.
Buongiorno.
Cosi' questa e' la 6B?
Benvenuta alla nostra "stronzituta".
Vorresti spiegarci cos'e' una "stronzituta"?
- L'hai scritto tu, non e' vero? - Si'.
Quindi sarei una "stronzituta"? Che cos'e', Albert?
Solo un gioco di parole? "Stronza" invece di "sosti"?
O e' pił semplice pronunciare "stronza" che "sosti" con i denti sporgenti?
Bere ti riesce molto difficile?
Era solo per fare due risate.
Non c'e' niente di meglio di una sana risata, vero Lotte?
Vero.
Ti dispiacerebbe venire qui per correggere l'ortografia?
E occhio a non graffiare il pavimento con i denti.
6B. Devo dire che e' davvero strano avere a che fare
con tanti ragazzi cosi' poco dotati.
Non sono abituata stare con persone cosi' stupide.
Cosa intende dire?
Intendo dire che non c'e' un barlume di vita nei vostri cervelli.
Solo stupidita', stupidita', stupidita'.
- Senta, la nostra classe... - Alza la mano! Camilla?
- Quello che volevo dire... - Aspetta!
- Si', Camilla? - I nostri voti sono sopra la media.
Sei piu' intelligente di un lombrico, vero?
Ma questo fa di te un Albert Einstein? No. Oppure si', Phillip?
- Non credo che lei possa... - Parla solo se ti viene richiesto!
-Si', Lotte? - Abbiamo sentito di queste ricerche...
Ma i miei genitori ne sanno molto perche' sono insegnanti...
Zitta Lotte! La tua bocca e' come un criceto, piccola Lotte.
Gira senza sosta nella sua ruota, ma non arriva mai da nessuna parte.
Se dessi meno fiato alla bocca, diresti meno sciocchezze. Albert?
- Credo che lei sia molto gentile. - Oh, grazie! Che dolce!
No! Volevo dire, cattiva! Credo che lei sia molto gentile...cattiva!
Anche tu sei molto gentile, Albert. 6B, prometto che, prima della fine,
sarete diventati gli alunni piu' intelligenti dell'universo.
Anche tu, Malthe.
- Siamo solo al sesto anno... - Mano alzata, Rikke! Si', Rikke?
Non siamo cosi' intelligenti.
Lei lo fa sembrare come se dovessimo sapere tutto...
Da dove vengo io, sappiamo tutto per davvero.
- Nessuno sa tutto. - Io si'. Mettimi alla prova.
Quanto fa 634 per 967?
- 613078. Elementare. - Come si chiama il mio fratellino?
Jonas.
- Chi ha segnato il primo goal a... - Ronaldo.
Ma idolatrarlo non ti servira' a niente, a meno che tu non dimagrisca un po'.
Quanto fa 2.622.942 diviso 5.124?
511,89422326. Ginnastica mentale.
- Chi e' il progettista della BMW? - Chris Bangle.
- Che cos'e' Fleurs de la Nuit? - Il profumo che rubi a tua madre.
- Di chi e' innamorato Tobias? - Pomicia con te, ma ama Camilla.
SBAGLIATO! Non e' assolutamente vero!
Ma Camilla non ama Tobias. Camilla e' innamorata di...
Albert?!
Cosa?
Silenzio!!
A cosa sto pensando adesso?
Carl! Gli esseri umani non leggono nella mente, ma nel tuo caso e' un gioco da ragazzi.
Tu pensi soltanto alla tua povera mammina morta, che e' in Paradiso.
Quindi ora ti stai imponendo di pensare a qualcosa di completamente diverso:
Pancakes e gelato.
Vi ringrazio, 6B. Non vedo l'ora di lavorare con voi. Potete andare!
Non puo' fare cosi'! E' pazza! Non puo' parlarci in quel modo!?
La parte sui tuoi denti e' stata piuttosto divertente.
Ho sentito di questi studi sui livelli di preparazione.
- Noi siamo piuttosto stupidi. - Si', decisamente.
Io non ci vado a Parigi con lei o da nessun'altra parte per quel che puo' valere.
- Gli insegnanti non possono parlarci cosi'. - E' vero, lo diro' ai miei.
E quei discorsi su Carl e sua madre...
- Hai intenzione di lasciar perdere? - A cosa stavi pensando?
Questo e' un elenco di tutti gli insegnanti della Danimarca: Ulla Harms non compare.
Cosi' ho controllato al Ministero della Pubblica Istruzione.
Nessuna Ulla Harms. Proviamo con l'anagrafe,
dov'e' elencato ogni cittadino del Paese.
Nessuna Ulla Harms.
Cosa stai cercando di dirci?
Ulla Harms non esiste.
No, non vado da nessuna parte.
Cosa?
Io tengo il becco chiuso.
Se loro vogliono finire nei guai per lei, lasciamoli fare.
Papa'?? No, papa' e' ancora turbato
ma me ne sto occupando io. Sofie sta bene, vero, Sofie?
- Si', Sto bene. Puo' sentirci? - Certo.
Vieni a cena, mamma! E il mio golfino rosso e' macchiato.
Quando hai tempo, puoi tornare a casa a lavarlo?
Ed e' meglio se mi fai dormire con te perche' Carl scoreggia sempre a letto.
Non riesco a sentire niente.
Carl!
Qui dentro. Non lassu'.
Qui dentro. Non lasssu'.
Ci siamo appena trasferite al N° 14. E' successo tutto molto in fretta.
Le ultime cose sono arrivate ieri notte. Sono Maria.
Ciao. Jesper.
- E tu sei... - Lei e' Sofie.
Ciao, Sofie.
Dovete stare attente a montare in due su una bici... senza i caschi.
Certo.
Inoltre, la polizia ci va giu' piuttosto pesante qui. Io ho gia' preso diverse multe...
Cosi' sei... tu sei una ...cioe' lavori per...
Ed io ti ho visto in Tv, certo! "L'amore rende unico l'uomo".
Credi davvero?
- Non era questa la tua opinione? - Oh, si'.
E' un modo piuttosto rozzo di esprimere il concetto.
L'amore altruistico, la capacita' di empatizzare
e' un dono speciale posseduto solo dall'uomo...
Mio padre e' un monaco.
- Davvero? - Perche' non va con le donne.
Dici sul serio?
- Sei una suora? - Decisamente no, Sofie.
Allora puoi diventare la nuova fidanzata di papa'.
Basta cosi', Sofie. Forza, andiamo di sopra. Andiamo a casa.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew]
- Hai avuto un incubo? - No, voglio solo un bicchiere d'acqua.
- Carl, come e' la tua nuova supplente? - E' una ok.
- Quindi e' una lei. E' bella? - E' solo una supplente.
C'e' qualcosa di interessante?
- Che vuoi dire? - Niente.
- Buona notte, papa'. - Buona notte.
Correre, correre, correre. Veloce, piu' veloce, piu' veloce.
Tira su quelle ginocchia, Camille! Forza!
Forza con quei talloni. Devono farvi male!
Che fai li', Carl? Partecipa con il gruppo!
Andiamo, andiamo!
Piu' veloce, piu' veloce, piu' veloce!
Correte!
E fermi!
E c'erano Alessandro, Achille e Cesare.
E non dimentichiamo Mozart e Stravinsky. E c'era Michelangelo.
E poi, ci siete tutti voi.
Ma dai, che gruppo di afflitti gracilini, piccoli imbranati sudaticci!
Siete sicuri di essere della stessa pasta di Mozart? E Cesare?
Io non credo. Sembrate piu' degli ammassi di budino.
Oggi andremo ad conoscere l'abilita' particolare...
che rende l'uomo unico.
Tocca a te, Carl!
- Non posso. - Certo che puoi.
- Carl ha paura delle altezze. - Arrampicati sulla corda, Carl.
- Cadro'. - Faresti meglio a starci attaccato.
Oppure i tuoi amici dovranno continuare correre fino a quando non gli verra' da vomitare.
Arrampicati, Carl!
Se sei sopravvissuto ad un incidente d'auto mi aspetto che tu sopravviva anche a questo.
Non puo' farlo!
Come si permette! Non farlo, Carl!
Molto bene!
L'uomo e' unico...
Perche' ha una capacita' che nient'altro ha nell'universo.
Una capacita' unica che, nonostante il suo enorme deficit di intelligenza...
lo rende uno dei piu' forti individui nell'universo.
Immagina di essere sulla strada per rivedere tua mamma in cielo!
La tua mamma che e' morta. Lei e' lassu' che ti aspetta.
Riesci a vederla, Carl?
La vedi?
L'hai vista, Carl?
Non puo' fare cosi'! E' la nostra insegnante, non una strega malvagia!
Brava, Lotte! Ora ascolta bene.
Ti insegno qualcosa di molto, molto importante.
Molto, molto importante.
Che tipo di abilita' e' questa? Avvicinati, guarda Carl.
Guarda quel povero ragazzo!
Qual e' la capacita' che stai mostrando in questo momento?
Carl era sotto pressione e tu gli hai dato il tuo sostegno...
Che tipo di capacita' unica e' questa?
Dai, fate del vostro meglio!
Voleva dimostrarci che siamo unici perche' siamo in grado di provare empatia.
Bravo Philip! Bravo!
Precisamente: l'empatia!
Se uno del vostro gruppo e' in difficolta'...
il resto di voi prova subito empatia. Fantastico, Philip.
Magnifico! Ok. A +. Ottimo. Bene.
Nessun altra razza possiede questa capacita'.
- Lei certamente no... - Bambini...
- Penso che siate semplicemente fantastici. - E lei e' la piu' simpatica...
- Voglio dire la piu' antipatica. -Tobias! Sei simpatico anche tu.
- Sei la piu' simpatica. - No, tu sei il piu' simpatico.
Salve, vi do' il benvenuto a questo evento straordinario...
Ulla oggi si e' recata al Ministero e sara' in ritardo di qualche minuto...
ma non vedo alcuna ragione per non iniziare.
Non siamo molto contenti di tutta questa situazione
cosi' abbiamo anche invitato Claus, che dira' qualche parola...
Carl! Carl!
E' la' dentro? Perche' non mi hai detto che c'era una riunione per i genitori stasera?
Non era importante, dai. Andiamo dentro.
Molti bambini vivono rinchiusi nelle loro fantasie.
Sono dipendenti dalla loro immaginazione,
passano molte ore al giorno
fissando l'affascinante, fantastico e fiabesco universo dei videogiochi.
Ma quando lo schermo e' spento...
Ma quando lo schermo e' spento, si ritrovano di fronte:
la vita reale!
Un grigio, noioso Lunedi'! Stagnante come l'acqua di un fosso...
E cosa fanno al riguardo?
Nel loro sconfinato, insaziabile, quasi nevrotico bisogno di forti sensazioni,
cosa fanno? Semplicemente modificano la realta' con il computer!
Trasformano la realta' nel modo che piu' li rappresenta,
non importa quanto la loro immaginazione sia patologica.
Naturalmente non sto dicendo che i vostri bambini siano pazzi,
ma dobbiamo essere molto cauti,
nel credere a tutto cio' che dicono
o alle loro invenzioni.
Poiche' i bambini possono inventare praticamente qualsiasi cosa.
Grazie a tutti per aver prestato ascolto.
Grazie. Klaus,
credo che tutti voi abbiate trovato queste notizie molto interessanti.
- Ci sono domande? - Si'!
E' uno shock quando torna a casa e non ha nulla da raccontare di se stessa.
Il Ministro dell'Istruzione!
Sono qui, per cercare fugare ogni vostro dubbio...
Ulla elogia moltissimo i vostri figli,
e quando lei li elogia, so che ci sono delle buone ragioni.
Ulla e' la migliore, semplicemente la migliore.
E i vostri splendidi figli mostreranno all'Europa
che i nostri studenti sono i migliori.
I migliori del mondo.
E sono sicuro che scoprirete
che i vostri figli sono in mani sicure.
Cari genitori,
abbiamo tutti un po' paura delle cose nuove
e in questo caso, io rappresento il nuovo.
Un'altra cosa nuova e'
che i vostri figli hanno un enorme potenziale,
che a mio avviso non e' mai stato sfruttato completamente.
Ma,
mi sconvolge pensare che ne' voi ne' i vostri figli abbiate fiducia in me.
Credetemi,
non sono un mostro,
sono semplicemente onesta.
L'onesta' a volte puo' far male, soprattutto ai piu' giovani.
Ma, credetemi: gli voglio bene,
adoro la loro saggezza, la loro immaginazione
e il loro modo di reagire!
Le loro emozioni nel bene e nel male,
perche' dopo tutto, e' di questo che si tratta: Emozioni.
Le emozioni sono sicuramente cio' che rende l'uomo veramente unico.
Per questo motivo io sono qui.
Mi dispiace. Sono cosi' agitata. Mi dispiace.
Dove sei stato Carl?
Ulla?
Puo' venire un attimo?
Ulla, credo che ci siano delle persone a cui piacerebbe molto dirle due parole.
Ulla, abbiamo iniziato con il piede sbagliato...
Molti di noi le devono delle scuse,
in particolare, i nostri figli le devono delle scuse.
Scusi.
Albert, Albert, Albert.
Scusi.
Phillip! Chiedi scusa!
- Carl, che ci fai qui? - Ho bisogno di parlare con te, Philip.
E il Ministro della Pubblica Istruzione e' "uscito da una sfera"?
C'e' qualcos'altro?
Le ho chiesto se poteva leggermi la mente.
E lei ha risposto: "Gli esseri umani non possono leggere nel pensiero."
Ha indovinato: "Frittelle e gelato."
- E' a quello che stavi pensando? - Si'.
Nessun essere umano... cazzo!
Dobbiamo dirlo agli altri.
No, allora si' che crederanno davvero che sono pazzo.
- Allora perche' l'hai detto a me? - Perche' anche tu sei un po' matto.
Hai ragione.
- E hai trovato questo nella sua borsa? - Che simboli strani...
Mostriamoli a mio padre. Lui sa tutto sulle lingue.
Li avete trovati in una scatola di corn flakes. E' una sciocchezza.
Che mi dice di questa mappa?
Dice qualcosa di strano.
E' solo al contrario. Guarda: Allevamento di Polli di Peter Hansen.
Non sappiamo dov'e' stata scattata. Ma e' strano...
il modo in cui sono tutti in piedi in quel modo.
Gia' e' strano.
Davvero, davvero strano.
Come siete riusciti a farlo? Ci siete tutti e due. Guardate!
Come avete fatto?
- Ci vediamo domani. - Si'.
Ora nella foto non ci siamo solo noi.
Questa e' una foto di noi che non esiste. Noi non siamo mai stati li'.
Sei piu' pazzo di Carl.
Quello li' sono io, ecco.
Io, Carl, Camilla, Tobias, Laura, Lotte e adesso tu.
Tutti noi, uno alla volta continuiamo ad apparire.
E' un trucco! Chiunque puo' farlo con Photoshop.
Non lo vedi? Sta cercando di farci impazzire tutti.
Ciao, Carl.
Credo che dobbiamo parlare.
Sei sicuro di averlo preso, dalla sua borsa?
- Perche'? - Una foto di noi?
- Dove non siamo mai stati? - L'hai fatta tu?
- Cosa stai facendo, Carl? - Tu sei malato.
Non mi frega niente di quel che pensi tu.
E non me ne frega un bel niente di quel che pensate tutti voi.
- Si', sei molto bravo in questo. - A fare cosa?
A non farti sconvolgere da niente.
C'e' qualcosa che non va. E ancora non te ne frega niente.
- Beh, sono malato, giusto? - Si'.
Tu sei morto come lo e' tua madre.
Mia mamma non e' morta.
- Tutto a posto con i denti? - Si'...
- Ti ha fatto male? - Si'.
Ben ti sta'!
- Perche' non tieni mai chiusa quella bocca, Tobias! - Sei tu che devi chiudere il becco!
- Perche' l'hai fatto? - Per farti chiudere il becco.
Dovremmo risparmiare le energie per lei.
Carl, di' agli altri quello che hai detto a me.
Carl, di' la verita': Ti sei impasticcato?
Ti credo.
- Anch'io. - Mi dispiace, Carl.
Scusa.
Va bene.
Scusa.
Va bene.
- Controlliamo casa sua. - Phillip ha trovato l'indirizzo.
- Che numero hai detto che era? - Numero uno.
Vediamo se e' in casa?
- E' buio pesto. - Pensate che sia in casa?
- Che stai facendo? - Che c'e' che non va? E' chiusa a chiave.
E se non era chiusa?
Fate sul serio?
- E' troppo pericoloso. - Albert per una volta, ha ragione.
Forza. Andiamo.
- Non possiamo stare qui. - Restiamo.
- Qualcuno non dovrebbe stare di guardia? - Hai dietro il tuo cellulare?
Chiama Camilla se arriva Ulla.
Che strano!
Nessuno puo' vivere qui.
Ehi! Guardate qui!
Nelle fotografie ci siamo noi.
E tuo papa'.
Non mi piace. E' troppo pericoloso. Albert aveva ragione.
Avete sentito?
Sta arrivando!
La luce!
Ciao, Albert. Hai il numero di Camilla? Dammelo!
Grazie.
Entrate!
Sbrigatevi!
- Che diavolo stai facendo? - Vi sto salvando il culo, ammasso di curiosi!
E' un mostro.
Ulla Harms non e' un essere umano.
E, ehm, il Ministro dell'Istruzione hai detto che l'ha tirato fuori da una sfera?
So che puo' sembrare da pazzi. Ma l'ho visto.
Come ha detto lo psicologo Claus? "Cambiano la realta'."
Sentite, sappiamo che avete avuto dei momenti difficili con Ulla... ma
basta videogiochi!
- Chiamiamo Claus, lo psicologo. - Posso dare un suggerimento?
Sono solo le 10.15. Potremmo chiamare Ulla.
- Prendere il toro per le corna. - Possiamo andare direttamente la'.
- Non vedo alcuna ragione per non farlo. - La chiamo subito, avete il numero?
Si', andate, cosi' potrete vedere con i vostri occhi!
Salve! Quanta gente!
Che confusione! Ma che bello vedervi!
E cosi', qui e' dove vivo. Prego entrate.
- Cos'e' successo? - Tipico.
- Te l'avevo detto. - Non sembrava cosi' prima.
Lo sapevo. Lo sapevo, Laura
ho appena messo una torta nel forno. Vado a dargli un'occhiata.
- Non sembrava cosi' prima. - Phillip.
- E' proprio come un film. - Questo non e' un film. E' la realta'.
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film e i link torrent http ed2k per scaricarli
Mi dispiace, mi piace prendere in giro le persone. I bambini mi odiano per questo.
Credo che abbiamo bisogno di una bella birra fresca o di un cognac?
Una tazza di caffe' bello forte dopo una serata cosi' frenetica?
- Cosa vi posso offrire? - Una dozzina d'uova?
- Che hai detto? - Delle belle uova fresche.
Carl e la sua fervida immaginazione. Gli sono successe cosi' tante cose.
- Che cosa mi e' successo? - Questo non e' il momento...
Carl, stai uscendo dal tuo guscio.
Ed e' bello vedere che sta accadendo.
Mi spiace.
Come va?
- Forse dovremmo dirglielo... - Adesso? Si', perche' no?
Come ho detto a Jesper per telefono. Ho deciso...
che andremo a Parigi.
- Non voglio andare a Parigi! - Tieni a freno la lingua, giovanotto.
Ulla?
Nono so costa stai progettando, ma so che sei un bel cricetino...
cioe', un mostro cattivo... bel cricetino...
E anche tu sei un bel cricetino, Albert.
Albert non dovrebbe mettere l'apparecchio ai denti?
- Non ci andro'! - E invece si' e non si discute.
- In questo caso, andro' via da casa. - Oh, andiamo!
Ti fara' bene. Sara' una sfida per te.
- Una sfida? - Esattamente.
Tu trascorri troppo tempo chiuso nel tuo piccolo mondo malato...
nel passato...
Carl... Carl...
Non e' giusto che la mamma sia morta.
La mamma non e' morta, la mamma e' andata da qualche altra parte
e non ritornera' piu'.
Carl, tutti e due dobbiamo andare avanti.
Sono sicuro che la mamma sta seduta lassu' da qualche parte
ci sta guardando
e sta pensando: " Quei due dovrebbero divertirsi un po' ".
" Le persone a cui voglio bene".
Penso che si meritino di ridere di nuovo
e di andare in giro a divertirsi.
- Sai che ho fatto? - No.
Ti ho comprato una camicia bianca. Una camicia bianca color gesso.
Sei impazzito.
Sembro come se fossi appena tornato dalla Cresima.
Che sta succedendo? E dov'e' Sofie?
- Abbiamo degli ospiti a cena. - Qualcuno che conosco?
Si', ora vedrai.
Ahah? Allora ho indovinato chi e'.
- Ciao, grazie per chiamato. - Grazie a te, per aver accettato.
C'e' anche Rikke?
Ciao, Carl.
- Salute e grazie per l'invito! - Grazie per essere venuta. Salute!
Carl!
Ti stai chiedendo come mai tuo papa' mi ha invitato per cena?
- Forse non e' stata una buona idea. - E' una grande idea, siamo felici che tu sia qui, vero, Carl?
- In cosa consiste il tuo piano? - Cosa, scusa?
Come si chiama il tuo pianeta?
Scusate...
E' il mio. Squilla continuamente.
Carl, Carl, Carl.
Ulla, Ulla, Ulla.
- Il mio piccolo Carl. - La mia piccola Ulla.
- Che vuoi da mio padre? - Ci piacciamo, ecco tutto.
Ulla...
Lo so che sei un'aliena.
Oh...
Intendi dire una di questi?
- Qualcuno di importante? - Un giornalista per il mio libro.
Mangiamo prima che si raffreddi.
Carl, perche' non passi il piatto? Carl, svegliati.
Sembra che tu abbia visto un mostro.
... e improvvisamente lei e' morta. Da un giorno all'altro.
Ho creduto che non mi sarei mai piu' sentito vivo di nuovo.
Ulla, ti sei mai innamorata?
Jesper, non so cosa significhi.
Io sono sicuro che invece lo sai.
Da dove vengo io non esiste questa cosa dell'amore.
Mi spiace sentirlo. Ma che mi dici di tua madre e di tuo padre?
Mia madre ha mangiato mio padre.
Non ne sono sopreso. E mi dispiace.
Il matrimonio sotto certi aspetti, "ti consuma".
- Cosa? - Che e' un fatto piuttosto comune.
- In un certo senso gli ha prosciugato la vita. - Si'.
Da dove vengo io e' praticamente cio' che facciamo.
Trovi un compagno, ci fai dei figli e poi te lo mangi.
Santo cielo! Avete delle usanze molto particolari.
Quindi devo imparare questa cosa dell'amore. Per impederci di autodistruggerci.
E' esattamente il motivo per cui ho scritto il mio libro.
Allora, dimmi cosa dovrei fare.
Fare?
Devi iniziare a lasciarti andare ai sentimenti...
- e poi quando senti il tuo cuore battere forte... - E poi diventi invincibile?
Invincibile?
Oh, beh, si' si potrebbe anche intenderla in questo modo...
Ma si', io credo che l'amore conquisti ogni cosa.
- Ciao - Ciao, Maria.
Mi dispiace, non riusciva a prendere sonno.
Ha insistito per voler tornare a casa.
- Non importa. - Papino.
- Ciao, Maria. Come sta Rikke? - Sta bene.
- Ti va un bicchiere di vino? - No, dovrei tornare a casa...
- Tieni! - Grazie.
- Sei pronto per domani? - Si'.
Speriamo di riuscire a far salire tutti i bambini sull'autobus.
- E' un lungo viaggio. - Faremo delle soste.
- Sud Jutland. - Sud Jutland, si'.
E' un posto incantevole.
Sappiamo che per molti di voi e' stata una scelta difficile.
Ma ad essere sinceri, Ulla e' molto triste. Volete farla piangere?
Sara' l'ultima volta che vedrete vostro figlio.
Sta per sparire per sempre.
E il solo pensiero vi tormentera' per il resto delle vostre vite.
"Abbiamo mandato via il nostro piccolino in un posto dal quale non e' mai piu' tornato!"
Svanira' per sempre. Addio.
Ma Ulla ha pensato di rendervi la cosa piu' semplice: Ecco a voi Jesper!
Ragazzi! Sono il papa' di Carl e verro' con voi!
Faro' da collegamento tra voi e i vostri genitori.
Sono sicuro che faremo uno splendido viaggio. Saliamo subito sul pulmino.
- Avresti dovuto dirmelo. - Ieri sera l'autista ha chiamato Ulla...
La moglie ha preso la Salmonella. Ed io ho la patente per guidare i pulmini.
Papa', sei cosi' pieno di sorprese.
Il posto e questo.
Adesso c'e' anche tuo padre!
Cappero, che posto spevantoso, eh?
Letti a castello! Un vero spasso per la schiena, eh, Tobias?
Chiudi quella cazzo di bocca, Malthe!
Chiudila tu. Siete tutti paranoici!
- Siete ignoranti come capre. - Avete paura che lei ci mangi?
E' soltanto per una notte, domani ce ne andremo.
- A Parigi. - O a Gondor.
Non arriveremo mai a Parigi.
Non e' uno spasso il viaggo?
Ulla, hai bisogno che faccia qualcos'altro?
Forse.
Ma sicuramente ho bisogno di te, Jesper.
Decisamente anch'io ho bisogno di te, Ulla.
Credo che dovremmo visitare l'azienda avicola, domani.
Visitiamo la fattoria. I proprietari saranno felici di farci fare una visita guidata.
E' una buona idea.
Devo fare dei preparativi.
Sexy.
Ulla Harms vuole portarci sul suo pianeta.
- Siamo le sue cavie. - Non capisco.
Mio padre ha scritto un libro sulla forza piu' potente dell'universo.
- La bomba atomica? - L'amore.
Carl l'hippie. Che ti e' preso? Ti sei innamorato?
Ehi, venite a dare un'occhiata.
Che sta facendo?
- Si sta preparando. - Per cosa?
Per portarci via.
Ulla? Che stai facendo?
Ho solo pensato che non volessi dormire sola stanotte.
Ulla, credo veramente che ti serva un uomo.
- Sei sicuro che sai guidarlo? - Facile come bere un bicchiere d'acqua.
- E il rumore del motore? - Lo spingeremo giu' dalla collina.
Andiamo! Salite, svelti! Salite! Andiamo!
Dov'e' Carl? Ehi? Dov'e' Carl? Carl!
Forza!
- Penso che sei un grande, Albert. - Anche tu lo sei.
Forza, Albert! Accelera! Vai Albert!
E che ne sara' di mio padre?
Stara' bene.
Miei cari...
questo pulmino non ci portera' mai
dove stiamo per andare.
Dite addio al vostro ultimo giorno sulla Terra.
- Piantala idiota! - Perche' un'azienda avicola?
E' importante sapere da dove proviene cio' che mangiamo.
Per me e' interessante. Noi ragazzi di citta' non abbiamo idea da dove venga.
- Nessuno di noi sa da dove provenga. - Chiudi il becco!
- Qualcuno ha visto il mio computer? - Hai notato i ragazzi?
- Il viaggio sta gia' aiutando. - Dammi tregua.
E' tutto passato.
E' un peccato che la moglie di Claus abbia preso la Salmonella. Non sapevo che fosse sposato, e tu?
Svolta li'.
- E' un allevamento di polli? - Si'.
Perche' hanno migliaia di gallinne stipate in gabbie cosi' piccole?
Potrebbero essere state abituate in questo modo.
Siamo arrivati. Andiamo!
Ulla!
- Come siamo organizzati? - Cominciate ad entrare.
Andate dentro e basta. Aspettate all'interno.
Vai!
Ok, allora andiamo, ragazzi. Potrebbe essere educativo.
Probabilmente.
Forse.
Cosa state aspettando?
Vieni fuori nell'aia, Carl. Partiremo tra un momento.
Cosa stai facendo?
Dove sono gli altri?
Guardami!
Vattene da qui oppure sparero'!
Mamma?
Carl, il mio tenero bambino.
Il mio amato piccolo angelo... ti prego, abbassa quel fucile.
Fermati! Come osi!
- Tu non sei la mia mamma! - Perche' lo stai dicendo?
Perche' la mia mamma e' morta.
Fermati immediatamente!
Dove sono? Dove sono?
Carl!
- Papa', come ha fatto a ridurvi cosi'? - Facci uscire di qui!
- Aspetta! Aspetta! la sfera... - Si', c'era una sfera.
Se la distruggerai, distruggerai anche lei!
Carl!
- Carl? - Fermati immediatamente!
Non riesco distruggerla.
La trebbiatrice! Distruggera' tutto.
Arriva alla trebbiatrice, rompi la sfera!
- Dove la trovo? - Nel granaio dietro il silos.
Dov'e' la mia sfera? Dov'e' la mia sfera?
Carl!
Fermati! Non avvicinarti di un altro passo!
Mi dispiace.
Carl. E' che... io ero lassu'...
che guardavo giu' verso di voi che avete cosi' tanto amore.
Voglio soltanto qualcuno che mi ami.
E' tutto. Chiedo poi cosi' tanto?
Ma sembra impossibile, perche' " No, l'amore a te non e' permesso".
Capisci come ci si sente a desiderare di essere amati?
Tutto cio' che voglio e' l'amore, Carl.
- Perche' nessuno mi ama? - Ulla, Ulla. Ulla?
- Si'? - No, non sta funzionando.
- No? - No, direi proprio di no.
Andiamo, potrei essere la tua mamma, Carl. Potrei essere quella
che ti prepara la colazione, che ti aiuta a fare i compiti
che ti dice " buongiorno" e a cui tu dici " buongiorno, mamma".
Ma ehi! C'e' papa'! " Ciao, papa'!"
E non lo mangerei... comunque.
Noi ci potremmo coccolare la sera a lume di candela.
- Cosa? - Saresti una matrigna schifosa.
Papa'!
Stai bene?
Mi dispiace.
Credo che ti staresti bene con i capelli lunghi.
Posso baciarti?
Non lo so...
La nostra storia finisce con un bacio.
Perche' e' cosi' che va. A dispetto di tutte le guerre e di tutti i mostri.
Tutte le storie finiscono con due paia di labbra
che si incontrano per face pace.
Ecco perche' La Terra canta e perche' la Terra e' nostra.
E perche' c'e' sempre calore sulla Terra.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew]